1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,640 --> 00:00:28,999 DAME L 3 00:02:00,420 --> 00:02:04,660 Sir Percy, kijk daar. 4 00:02:06,059 --> 00:02:11,780 Het is jammer. Kom mee, heren. 5 00:02:11,940 --> 00:02:16,139 Het was pas vorig jaar dat de politie kwam... 6 00:02:28,819 --> 00:02:33,700 Bedankt, je hebt prachtig gereden. Als iemand je iets anders vertelt, - 7 00:02:33,860 --> 00:02:37,420 - Je moet ze niet geloven. Is dat duidelijk? 8 00:02:37,580 --> 00:02:39,659 Eerlijk gezegd, Louise. 9 00:02:39,820 --> 00:02:45,340 Ik kan het niet verdragen als je boos bent, dus ik ga terug naar waar ik vandaan kwam. 10 00:02:45,500 --> 00:02:49,459 - Shuttleworth... - Nee, nee... Shuttleworth. 11 00:02:49,619 --> 00:02:53,140 Ik ben niet boos op je, liefste Louise. 12 00:02:53,299 --> 00:02:58,980 Wie kan ooit boos op je zijn? Moet ik je aan je verjaardag herinneren? 13 00:02:59,140 --> 00:03:05,220 - Ik weet het niet, Percy. Moet je? - Tachtig... Tachtig jaar oud. 14 00:03:05,380 --> 00:03:09,980 Het is prachtig. Veel gelukkige resultaten van de dag. 15 00:03:10,140 --> 00:03:15,300 - En dat zeggen wij allemaal: wat? - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve moeder. 16 00:03:16,580 --> 00:03:20,220 - Wie is dat? -Gilbert. 17 00:03:20,380 --> 00:03:23,980 - Gilbert wie? - Je zoon, Gilbert. 18 00:03:24,140 --> 00:03:27,659 Ja, degene die ik nooit herken. 19 00:03:27,820 --> 00:03:31,900 Zijn er nog meer zonen van mij hier? 20 00:03:32,060 --> 00:03:36,299 - Ze zijn allemaal binnen. - Het spijt me dat ik je niet herkende. 21 00:03:36,460 --> 00:03:41,299 Ik zag je, maar ik heb je niet opgemerkt. 22 00:03:41,459 --> 00:03:44,380 Wat een prachtige oude dame is dat. 23 00:03:44,540 --> 00:03:46,540 Ja. 24 00:03:46,699 --> 00:03:53,099 Geweldig nieuws. Mijn uitgever is in extase. Ik ga nu met je biografie beginnen. 25 00:03:53,260 --> 00:03:59,740 Lady L: Het portret van een Grote Dame is de titel die er al voor is gekozen. 26 00:03:59,900 --> 00:04:06,020 Ik ben intens trots om mijn bescheiden talenten tot uw beschikking. 27 00:04:06,180 --> 00:04:08,860 Mijn lieve Louise. 28 00:04:09,020 --> 00:04:13,619 Want ze is een heel goede kerel... 29 00:04:17,339 --> 00:04:20,140 En dat zeggen wij allemaal. 30 00:04:37,300 --> 00:04:42,500 - Waarom zie je er zo gepijnigd uit? - Ik hou van muziek. 31 00:04:55,780 --> 00:04:59,980 En nu mogen we dat hebben Een beetje stilte, alstublieft? 32 00:05:00,140 --> 00:05:04,660 Het was onder deze koepel, op die rotonde... 33 00:05:04,819 --> 00:05:11,100 Die Edwin Garland Daubony Fitzmaurice Dane-Bruin... 34 00:05:11,260 --> 00:05:14,899 ...9de hertog van Lendale... 35 00:05:15,059 --> 00:05:22,020 ...confronteerde de Roundheads in het genadejaar 1648. 36 00:05:22,180 --> 00:05:26,419 - Het uitspreken van de glorieuze woorden... - Ik wil wat taart. 37 00:05:28,300 --> 00:05:32,219 - Het uitspreken van de glorieuze woorden... - Ik wil wat taart. 38 00:05:32,379 --> 00:05:36,340 Zien? Hij wil wat taart. Schiet op. 39 00:05:37,540 --> 00:05:41,380 Hier hebben we Louise, een Française. 40 00:05:41,540 --> 00:05:46,739 Ik weet zeker dat ze mijn put zal vergeven het op die manier. Toch zij, deze vrouw... 41 00:05:46,900 --> 00:05:51,059 Met een andere achtergrond, en andere gewoonten, - 42 00:05:51,220 --> 00:05:56,500 - door met een Lendale te trouwen, werd als toegewijd aan een aangenomen zaak - 43 00:05:56,659 --> 00:06:00,499 - zoals elk autochtoon lid van deze eeuwenoude voorraad! 44 00:06:01,700 --> 00:06:07,940 Ik heb een telegram in mijn hand van Buckingham Palace. 45 00:06:13,939 --> 00:06:20,459 Zelfs dit is gericht aan de geliefde, indien onnauwkeurig, bijnaam - 46 00:06:20,620 --> 00:06:25,380 - heel Engeland kent je, "Dame L." 47 00:06:33,820 --> 00:06:38,699 - Mijn lieve familie en vrienden. - Nog even deze kant op. 48 00:06:38,860 --> 00:06:43,660 Slechts een spoor van een glimlach, geen lach. Ik zei dat je de nek moest vermijden. 49 00:06:44,300 --> 00:06:48,900 Er is maar één ding Ik kan het niet ontkennen - 50 00:06:49,060 --> 00:06:55,260 - in de vleierij van lieve Percy adres. Dat is dat ik Frans ben. 51 00:06:57,340 --> 00:07:02,500 Uiteraard ben ik erg blij met mijn familie. Terwijl Percy aan het praten was, - 52 00:07:02,660 --> 00:07:07,499 - Ik telde vier generaals, een admiraal, een bisschop, - 53 00:07:07,660 --> 00:07:12,340 - een minister van de Kroon, een gouverneur van de Bank of England. 54 00:07:12,499 --> 00:07:21,139 En een paar zwarte schapen. Zonder hen, geen enkele respectabele familie is compleet. 55 00:07:24,340 --> 00:07:27,620 Franse uitstraling! Recht naar de camera. 56 00:07:27,780 --> 00:07:30,059 Stout, stout. 57 00:07:30,220 --> 00:07:38,459 Maar natuurlijk degene die mij geeft de grootste troost is Alfred. 58 00:07:40,180 --> 00:07:45,020 Alfred weet tenminste wat hij wil, net als zijn oma. 59 00:07:45,180 --> 00:07:51,580 Ik wil ook wat taart, Alfred. Alfred en ik willen allebei wat taart. 60 00:07:58,379 --> 00:08:02,500 Ze hebben je trots gemaakt. Maar je verdient het. 61 00:08:02,660 --> 00:08:07,740 Daar is de Tatler, Field, de leider in de Horse and Hound. 62 00:08:07,900 --> 00:08:11,219 - De Tijden. - Ik heb de Times niet gezien. 63 00:08:11,380 --> 00:08:17,820 Er zit niets in. Dat is hun manier om heel complementair te zijn. 64 00:08:19,499 --> 00:08:25,340 - Goed gedaan, jongeling. Goed gedaan. - Je houdt van Engeland, nietwaar? 65 00:08:25,500 --> 00:08:31,620 Het is een gemoedstoestand, weet je? Een staat van ziel. 66 00:08:31,780 --> 00:08:36,420 ‘Dat zoete, ongrijpbare. Dat allerliefste iets, altijd... 67 00:08:36,580 --> 00:08:40,060 ...centimeters buiten bereik. " Zoals ik ooit schreef. 68 00:08:40,220 --> 00:08:46,299 Dat heb je vaker geschreven. Daarom hebben ze je tot ridder geslagen. 69 00:08:46,460 --> 00:08:49,619 Ik verwacht het wel. 70 00:08:51,539 --> 00:08:54,539 Daar ben je, Nanny. Ren hem uit! 71 00:08:54,700 --> 00:08:59,700 Hartelijk dank, heer Percy. We mogen niet vergeten dat het maar een spel is. 72 00:09:02,099 --> 00:09:06,220 Optredens... Hoe meer ze wil winnen, - 73 00:09:06,340 --> 00:09:11,420 - hoe meer ze doet alsof het niet zo is geest verliezen. Dat is ook Engeland. 74 00:09:11,580 --> 00:09:16,780 Jij slechte buitenlander. Dat is een van onze best bewaarde geheimen. 75 00:09:16,940 --> 00:09:21,940 Ik kan niet zeggen dat ik een hekel heb aan uiterlijkheden. Zonder hen zou de samenleving niet kunnen bestaan. 76 00:09:22,100 --> 00:09:26,260 Ik ben zo blij dat je er zo over denkt. Komen. 77 00:09:26,420 --> 00:09:29,579 - Waarheen? - Mijn zomerhuis. 78 00:09:29,740 --> 00:09:34,099 Je hebt niemand uitgenodigd daar sinds... 79 00:09:34,259 --> 00:09:38,620 Sinds Dicky stierf, weet ik het. Ik wil dat jij de eerste bent. 80 00:09:42,180 --> 00:09:46,340 - Ben je verliefd op mij, Percy? - Je weet dat ik dat ben. 81 00:09:46,500 --> 00:09:49,420 Ik heb je moeder niet vervangen? 82 00:09:49,580 --> 00:09:53,180 Dat was wreed. Ik ben mama pas vorig jaar kwijtgeraakt. 83 00:09:53,339 --> 00:09:57,220 Op 98-jarige leeftijd. Ze maakte bijna haar eeuw. 84 00:09:57,380 --> 00:10:02,419 Ik ben een beetje jong als vervanger, maar ik zal mijn best doen. Kom binnen. 85 00:10:02,579 --> 00:10:05,220 Waarom... Ik durf bijna niet. 86 00:10:05,380 --> 00:10:08,700 Om mijn biografie te schrijven, moet je. 87 00:10:08,860 --> 00:10:14,180 Ik zal je iets leren over uiterlijkheden. 88 00:10:27,340 --> 00:10:30,100 Doe de deur dicht, Percy. 89 00:10:34,139 --> 00:10:39,059 Kan ik de gordijnen niet dichtdoen? Jammer, de enige zonnige dag in het jaar... 90 00:10:39,220 --> 00:10:41,979 Doe het licht aan. 91 00:10:47,339 --> 00:10:51,580 Goede hemel. Je slaapt hier toch niet? 92 00:10:51,740 --> 00:10:55,859 - Met wie? - Onverbeterlijk... 93 00:10:56,020 --> 00:10:59,219 Alsjeblieft, vergeef me. Wat is dat? 94 00:11:00,220 --> 00:11:02,940 Een bom. 95 00:11:03,100 --> 00:11:06,180 Ga zitten, Je maakt me nerveus. 96 00:11:06,340 --> 00:11:09,139 Het is niet precies de bom. 97 00:11:09,299 --> 00:11:13,220 Alleen het rode licht... Ik ben er niet aan gewend. 98 00:11:13,380 --> 00:11:16,380 Geef er aan toe. Het is goedkoop en vulgair. 99 00:11:16,539 --> 00:11:22,620 Weersta het niet als je wilt leren over uiterlijkheden. Echte verschijningen. 100 00:11:22,780 --> 00:11:25,739 - Ben je klaar? - Ja. 101 00:11:27,100 --> 00:11:32,339 Ik ben geboren als Louise Baldinucci, in Pietra Bianca, Corsica. 102 00:11:32,500 --> 00:11:37,420 Jij bent Corsicaans? Zoals Bonaparte? Ik wist het niet. 103 00:11:37,580 --> 00:11:41,099 Napoleon vandaan kwam een naburig dorp. 104 00:11:41,260 --> 00:11:43,859 Ik deed het beter dan hij. 105 00:11:44,020 --> 00:11:48,659 Ik viel Engeland binnen en veroverde het. Alleen. 106 00:11:48,820 --> 00:11:55,899 Voordat ik Engeland veroverde, had ik dat ook gedaan om te doen wat hij deed: Frankrijk veroveren. 107 00:11:56,060 --> 00:11:58,940 Waarom rode lichten, vroeg je. 108 00:11:59,100 --> 00:12:01,939 Ik zal het proberen uit te leggen. 109 00:12:02,099 --> 00:12:07,100 Mijn mensen kwamen toen naar Parijs Ik was een baby. Ze waren erg arm. 110 00:12:07,260 --> 00:12:14,899 Vanaf mijn vroegste jeugd heb ik geleverd wasgoed. Een groot deel ervan naar een huis. 111 00:12:15,059 --> 00:12:19,699 - Dit was geen huis, maar een huis. - Ik volg het niet. 112 00:12:19,859 --> 00:12:23,180 Vol meisjes van alle soorten en maten. 113 00:12:23,339 --> 00:12:27,460 - En van elke nationaliteit. - Een afstudeerschool? 114 00:12:27,620 --> 00:12:30,419 Worden ze hier zo genoemd? 115 00:12:30,580 --> 00:12:34,820 Nou, op een dag, de klanten waren nog niet gearriveerd... 116 00:12:34,980 --> 00:12:37,739 Klanten? Goede genade! 117 00:12:37,900 --> 00:12:41,940 Heeft u gewerkt in een..? Nee, ik kan het niet geloven. 118 00:12:42,100 --> 00:12:47,500 - Rook niet. - Oké dames, naar jullie kamers. 119 00:12:50,699 --> 00:12:56,299 - Jij niet, Louise. Jij blijft hier. - Waarom? Ze is hier maar een wasvrouw. 120 00:12:56,459 --> 00:12:59,180 Ik heb mijn redenen. 121 00:12:59,339 --> 00:13:03,740 Wij zullen het slachtoffer worden totdat we een vakbond organiseren. 122 00:13:03,900 --> 00:13:09,500 - Dat is genoeg. Ga naar je kamers! - Lang leve gesocialiseerde liefde! 123 00:13:09,660 --> 00:13:12,060 Gesocialiseerde liefde? Wat nu? 124 00:13:12,220 --> 00:13:15,539 Stemmen op vrouwen? Het zou mij niet verbazen. 125 00:13:16,740 --> 00:13:21,460 Louise, je hebt geluk. Geen gluren! 126 00:13:21,619 --> 00:13:27,340 U bent in de smaak van Zijne Excellentie. Gerome, Minister van Binnenlandse Zaken. 127 00:13:27,499 --> 00:13:30,700 - Is dat niet geweldig? - Ja. 128 00:13:32,060 --> 00:13:36,940 U mag naar buiten komen, Excellentie. Discretie is verzekerd. 129 00:13:40,180 --> 00:13:42,780 Mademoiselle. 130 00:13:42,940 --> 00:13:50,380 Ik feliciteer je met je schoonheid. Maar ik feliciteer de natuur nog meer. 131 00:13:52,540 --> 00:13:55,100 Louise, besef je...? 132 00:13:55,260 --> 00:14:00,139 Moet ik het begrijpen dat je mij grappig vindt? 133 00:14:00,299 --> 00:14:03,859 Misschien is mijn manier van doen overdreven. 134 00:14:04,019 --> 00:14:08,300 Maar dat komt alleen door mijn fijn onderwijs. 135 00:14:08,459 --> 00:14:12,260 - Excellentie... - Ze noemt me bij mijn naam. 136 00:14:12,420 --> 00:14:15,379 Ik hoor hier niet. 137 00:14:15,539 --> 00:14:20,020 Ik bezorg de was. Lacoeur laat me altijd wachten. 138 00:14:20,179 --> 00:14:26,099 Hij moedigt mij aan om bij het huis te komen door mij voor te stellen aan oude heren. 139 00:14:28,700 --> 00:14:34,060 - Waarom ren je van mij weg? - Ik wil niet dat je verkouden wordt. 140 00:14:34,219 --> 00:14:40,619 De beste wijnen stellen ons geduld op de proef. Het is een zonde om ze te snel te drinken. 141 00:14:40,780 --> 00:14:44,060 - Maar als ze klaar zijn... - Ik volg het niet. 142 00:14:44,220 --> 00:14:50,020 Dat verbaast mij nauwelijks. Ik heb vanochtend een duel uitgevochten. 143 00:14:50,180 --> 00:14:55,219 Omdat de minnaar van mijn vrouw beledigd werd mijn minnares, die zijn vrouw is. 144 00:14:55,379 --> 00:15:00,460 Je ziet dat ik zal stoppen niets om de eer te bevredigen. 145 00:15:00,619 --> 00:15:04,499 Als Lacoeur je gevoelens kwetst nadat ik weg ben, - 146 00:15:04,619 --> 00:15:09,380 - aarzel niet om te communiceren bij mij op dit adres. 147 00:15:09,540 --> 00:15:16,139 Aarzel zelfs niet als Lacoeur slaagt er niet in je gevoelens te kwetsen. 148 00:15:16,300 --> 00:15:22,900 Nou, ik zal mezelf eruit zien omdat ik incognito ben. 149 00:15:28,060 --> 00:15:31,019 Excellentie... 150 00:15:36,420 --> 00:15:41,099 - Waar wacht je op? - Mijn ontvangstbewijs. 151 00:15:42,580 --> 00:15:46,140 Zie je, dames? Dat noem ik solidariteit. 152 00:15:46,300 --> 00:15:49,179 Louise, je bent een kameraad. 153 00:15:49,340 --> 00:15:54,140 Als ik hier blijf, zou ik dat zijn. Ze noemen dit een huis van vreugde. 154 00:15:54,300 --> 00:15:57,500 Waar is de vreugde? Het is triest, sinister. 155 00:15:57,660 --> 00:16:03,460 Je bent heel jong, Louise. Je gelooft nog steeds in de juiste man. 156 00:16:03,620 --> 00:16:07,699 Er is geen juiste man. Alleen goede mannen en verkeerde mannen. 157 00:16:07,859 --> 00:16:11,180 Dat zeg jij omdat je bang was om te wachten. 158 00:16:11,339 --> 00:16:14,260 Ik weet hoe hij eruit zal zien. 159 00:16:14,419 --> 00:16:19,259 Hij zou niet te klein zijn, zodat ik hem overmeester. 160 00:16:19,379 --> 00:16:23,140 Of te lang, zodat ik hem soms kan bemoederen - 161 00:16:23,300 --> 00:16:26,099 zonder er belachelijk uit te zien. 162 00:16:26,820 --> 00:16:31,340 Hij zal zich nooit tot iets laags verlagen. 163 00:16:31,499 --> 00:16:39,059 In tegenstelling tot mijn vader wil hij niet drinken of rook. Hij zal wonderbaarlijk gezond zijn. 164 00:16:39,220 --> 00:16:45,340 Je hebt aan alles gedacht. Ik veronderstel dat hij enorm rijk zal zijn? 165 00:16:45,500 --> 00:16:50,579 Het gaat mij niet om rijkdom, maar... Ik weet dat hij schoon en netjes zal zijn, - 166 00:16:50,740 --> 00:16:56,819 - omdat hij gaat trouwen met a wasvrouw. Hij zal de aandacht trekken. 167 00:16:56,980 --> 00:17:00,540 En andere mannen jaloers maken. 168 00:17:25,259 --> 00:17:28,660 Nu. Ik herhaal, nu. 169 00:17:31,019 --> 00:17:33,660 Bericht ontvangen. Over. 170 00:17:33,819 --> 00:17:36,740 - Bedankt. - Bedankt. 171 00:17:57,419 --> 00:18:02,780 - Is hij het? - Zou een echte klerk naar een bank gaan? 172 00:18:04,019 --> 00:18:09,180 Dat stukje papier dat hij liet vallen waait niet weg zoals de anderen. 173 00:18:13,060 --> 00:18:16,499 Bom! Bom! 174 00:18:25,540 --> 00:18:28,940 Fluit. 175 00:18:29,099 --> 00:18:33,139 Voorwaarts! Laten we naar de bank gaan. 176 00:18:37,139 --> 00:18:42,100 - Kom op, laten we gaan! - De oude zwerver, ze hebben hem. 177 00:18:42,259 --> 00:18:46,980 Waar is de chef? Jij bent de chef? Ik wil de chef. 178 00:18:47,140 --> 00:18:53,180 Het is weg. 65.000 frank dat Buisset reserveert voor zijn jockeys. 179 00:18:53,340 --> 00:18:57,980 - Zijn jockeys? - Een beetje stil, alsjeblieft. Chef? 180 00:19:09,060 --> 00:19:13,939 Hij is het, Armand! Laten we gaan. Na hem! 181 00:19:27,780 --> 00:19:30,460 Snel! 182 00:19:37,860 --> 00:19:42,340 - Je kassabon, en kom niet meer terug. - Wees niet zo hard voor haar. 183 00:19:42,500 --> 00:19:47,819 Ze droomt van Prince Charming, maar genoegen nemen met een miljonair... 184 00:19:49,760 --> 00:19:53,399 Politie? Kom op, laten we gaan. 185 00:20:24,280 --> 00:20:29,519 - Ik denk dat je een fout hebt gemaakt. - Een fout kunnen wij altijd herstellen. 186 00:20:29,680 --> 00:20:32,399 - Ga naar bed. - Nee. 187 00:20:34,280 --> 00:20:37,840 Het is geladen. Ik zal niet aarzelen om het te gebruiken. 188 00:20:37,999 --> 00:20:41,359 - Jij bent niet het type. - Ik ben wanhopig. 189 00:20:41,519 --> 00:20:44,720 - Het spijt me. - Ga alsjeblieft naar bed? 190 00:20:46,840 --> 00:20:52,759 - Dat is anders. Je zei alsjeblieft. - Heb ik dat gedaan? Ik heb een pistool in mijn hand. 191 00:20:52,919 --> 00:20:55,759 Je kunt maar beter opschieten. Alsjeblieft, schiet op. 192 00:20:55,919 --> 00:21:00,200 - Kom op. - Je bent erg beleefd. 193 00:21:00,360 --> 00:21:06,040 - Er werd mij verteld dat ik als klein meisje moest zijn. - Doe je alles wat je wordt opgedragen? 194 00:21:22,199 --> 00:21:26,680 - Prins Charmant... - Prins? Wat is er nu aan de hand? 195 00:21:26,839 --> 00:21:29,680 Oké, Armand... 196 00:21:29,840 --> 00:21:34,920 Neem me niet kwalijk, Excellentie. Het zal niet meer gebeuren. 197 00:21:35,080 --> 00:21:38,639 Alle illusie verloren! 198 00:21:39,640 --> 00:21:42,040 Oké... pardon! 199 00:21:42,199 --> 00:21:46,920 - Belleceour! Waarom ben je hier? - Ik heb een speciale dienst. 200 00:21:47,080 --> 00:21:53,039 Speciale plicht? Zie mij in mijn kantoor na de lunch. Ga verder, mademoiselle. 201 00:21:57,280 --> 00:22:00,959 Oké, Armand. Het spel is afgelopen. 202 00:22:01,120 --> 00:22:03,280 Goedemorgen, mademoiselle. 203 00:22:03,440 --> 00:22:09,440 - Durf jij binnen te komen zonder te kloppen? - Politie. Na binnenkomst kloppen we aan. 204 00:22:09,600 --> 00:22:12,439 Armand, kom uit bed. 205 00:22:12,599 --> 00:22:16,720 Ik raad je aan om stil te blijven liggen. Mogelijk is hij gewapend. 206 00:22:16,880 --> 00:22:21,839 - Wie ben je? Werk jij hier? - Ik ben net begonnen. 207 00:22:22,000 --> 00:22:25,720 Ik heb geen keus. Ik moet het ze vertellen. 208 00:22:25,880 --> 00:22:29,239 Excellentie, je wordt per ongeluk neergeschoten. 209 00:22:29,399 --> 00:22:33,480 - Uwe Excellentie? - Gerome, minister van Binnenlandse Zaken. 210 00:22:33,640 --> 00:22:38,600 Je chef. Durf jij door de zakken van de minister gaan? 211 00:22:40,200 --> 00:22:47,040 Als u werkelijk de minister bent, waarom? Stinkt uw jas naar buskruit? 212 00:22:47,199 --> 00:22:52,640 - Hij vocht vanmorgen een duel. - De premier, in het bos. 213 00:22:52,800 --> 00:22:55,600 - Opnieuw? - Elke week. 214 00:22:55,760 --> 00:22:58,519 Het is een coalitieregering. 215 00:23:02,320 --> 00:23:05,519 Wilt u een paar vragen beantwoorden? 216 00:23:05,680 --> 00:23:09,000 Ga weg. Neem je mannen mee. 217 00:23:09,160 --> 00:23:13,640 Je hebt een verrassend ruwe stem vanmorgen. 218 00:23:13,800 --> 00:23:19,320 Hij werd koud tijdens het duel. Niet waar, Ambroise, mon cheri? 219 00:23:19,480 --> 00:23:22,920 Ik moest een aspirine voor hem halen. 220 00:23:23,080 --> 00:23:26,039 En een glas water. 221 00:23:28,000 --> 00:23:33,640 Wij deden alleen maar onze plicht. U kunt rekenen op onze discretie. 222 00:23:56,240 --> 00:24:00,080 -Armand Denis. - Louise Baldinucci. 223 00:24:03,240 --> 00:24:07,639 - Wat een genot! - Wees voorzichtig, ik hou je in de gaten. 224 00:24:07,799 --> 00:24:12,360 - En ik hou je in de gaten. - Houd op met naar mij te kijken. 225 00:24:12,520 --> 00:24:17,920 -Waar mijn mannen ook gaan, de jouwe volgen. - Draai je om, dan volg je ons. 226 00:24:18,080 --> 00:24:20,599 Misschien willen we dat niet. 227 00:24:20,759 --> 00:24:26,440 - Nu vraag je te veel. - Knoei nooit met mijn waardigheid. 228 00:24:26,600 --> 00:24:32,200 Een politieagent is daar net zo gevoelig voor waardigheid als een oplichter over eer. 229 00:24:38,400 --> 00:24:42,959 Ik heb het gedaan. 65.000 frank op klaarlichte dag. 230 00:24:43,120 --> 00:24:48,200 Recht onder Merciers neus. Ik wil het niet. 231 00:24:48,360 --> 00:24:50,960 Nee, dat doe je niet, Helga. 232 00:25:03,520 --> 00:25:07,520 - Kom op, ga in de rij staan. - Ze gaan nu allemaal met pensioen. 233 00:25:07,680 --> 00:25:11,800 - Zie je niet wat je doet? - Laten we het hebben. 234 00:25:11,959 --> 00:25:14,600 Champagne voor iedereen. 235 00:25:16,680 --> 00:25:19,520 Bedank mij niet, bedank Lacoeur. 236 00:25:19,680 --> 00:25:24,480 Om jouw geluk te vieren, vanavond is er een concert. 237 00:25:24,640 --> 00:25:27,080 Krajewski zal spelen. 238 00:25:27,240 --> 00:25:31,919 Ik ga met een vriend. Ik nodig hem hier weer uit. 239 00:27:04,480 --> 00:27:08,200 Plan acht. 240 00:27:08,360 --> 00:27:15,080 Wacht op het applaus. Wij willen niet beschuldigd te worden van het onderbreken van de muziek. 241 00:27:15,920 --> 00:27:18,400 Plan acht. 242 00:27:18,560 --> 00:27:21,239 Vertel het hem. 243 00:27:46,720 --> 00:27:49,920 Ik ga nu een ander werk uitvoeren... 244 00:27:50,120 --> 00:27:56,440 ...van onze grote Poolse staatsburger componist, Frédéric Chopin. 245 00:27:56,599 --> 00:27:59,920 Een werk dat zijn pijn uitdrukt... 246 00:28:00,079 --> 00:28:07,240 ...bij de bezetting van onze geliefde land door een wrede, buitenlandse macht. 247 00:28:07,400 --> 00:28:09,960 Dat is een belediging. 248 00:28:10,120 --> 00:28:14,519 "De revolutionaire etude." 249 00:28:15,319 --> 00:28:19,799 Dit is te veel. 250 00:28:31,600 --> 00:28:36,280 Lang leve de vrije en onafhankelijk Polen. 251 00:28:49,880 --> 00:28:53,200 Verdoemenis! 252 00:29:01,399 --> 00:29:04,559 Wat wil je van mij? 253 00:29:04,720 --> 00:29:08,719 Om u uit te nodigen voor een kleine receptie ter ere van jou. 254 00:29:08,879 --> 00:29:14,479 Dat is zeer vriendelijk van u, maar ik merk dat ik het niet kan accepteren. 255 00:29:14,639 --> 00:29:18,280 Maar je moet. 256 00:29:18,440 --> 00:29:22,440 Jullie zijn agenten van de Russische regering. 257 00:29:22,600 --> 00:29:26,479 Doe het snel als je een goed doel hebt. Lang leve Polen. 258 00:29:26,639 --> 00:29:30,199 In welk hotel verblijf je? 259 00:29:30,359 --> 00:29:35,840 Doe het hier. Het is een respectabele hotel waar ze een hekel hebben aan lawaai. 260 00:29:36,000 --> 00:29:41,399 Je dressoir gaat naar je hotel. Wij brengen u er later veilig naartoe. 261 00:29:41,560 --> 00:29:45,760 - Maar wie ben jij dan? - Muziekliefhebbers. Komen. 262 00:29:53,320 --> 00:29:56,599 - Wie is dit? - Krajewski's ladekast. 263 00:29:56,759 --> 00:30:01,920 Hij spreekt alleen Pools. 264 00:30:02,079 --> 00:30:07,280 - Ik kan vertalen als je wilt. - Ik ben niet in de positie om je de mond te snoeren. 265 00:30:07,439 --> 00:30:09,640 Alsjeblieft, ga je gang. 266 00:30:14,440 --> 00:30:17,999 Een man en een vrouw Krajewski ontvoerd. 267 00:30:18,160 --> 00:30:22,679 Een mooie vrouw? 268 00:30:22,840 --> 00:30:28,000 Ledoux, ga naar de Moulin Bleu. Arresteer Armand Denis en het meisje. 269 00:30:28,200 --> 00:30:31,600 Ik kom straks langs. 270 00:30:31,760 --> 00:30:35,479 Dublaron! 271 00:32:03,919 --> 00:32:08,119 - Wat is dat? - Het is mijn korset. 272 00:32:08,279 --> 00:32:11,800 Dat? Ik ben nooit zonder hem. 273 00:32:11,960 --> 00:32:17,680 Ik heb hem al sinds ik een kind was. Hij woont in mijn wasmand. 274 00:32:28,519 --> 00:32:31,439 Niemand beweegt! 275 00:32:31,600 --> 00:32:35,519 - Heb je het huis doorzocht? - Rustig. Alsjeblieft. 276 00:32:39,640 --> 00:32:42,479 - Heb je dat? - Nog niet. 277 00:32:42,640 --> 00:32:45,640 Waarom de duivel niet? 278 00:32:45,800 --> 00:32:50,639 Je hebt het ons zelf verteld niet bewegen tot het applaus. 279 00:33:05,600 --> 00:33:12,800 Het is "Prelude nummer 15 in Db majeur" van Fr�d�ric Chopin. 280 00:33:21,480 --> 00:33:24,719 Fijn om te weten dat het goed met je gaat. 281 00:33:24,880 --> 00:33:29,560 Oké? Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest in mijn leven. 282 00:33:29,719 --> 00:33:33,079 Eindelijk een publiek mijn genialiteit waardig. 283 00:33:33,239 --> 00:33:36,280 - Maar je bent ontvoerd. - Afval. 284 00:33:36,439 --> 00:33:42,240 Ik kreeg een hartelijke uitnodiging, die ik met veel plezier accepteerde. 285 00:33:42,400 --> 00:33:45,079 Hij zei dat je werd bedreigd. 286 00:33:45,239 --> 00:33:49,240 Je aanvaardt het woord van mijn dressoir tegen de mijne? 287 00:33:49,399 --> 00:33:56,240 En nu lieve vrienden, lieve dames, Ik moet echt naar Barcelona vliegen - 288 00:33:56,399 --> 00:33:58,999 en Beethoven. 289 00:33:59,159 --> 00:34:04,320 - Pardon. Kan ik een taxi krijgen? - Er staat een politieauto tot uw beschikking. 290 00:34:04,480 --> 00:34:09,480 - We zullen het laten volgen. - Jullie zijn heel aardig, allemaal. 291 00:34:09,640 --> 00:34:13,559 Dat is alles, dat is alles. 292 00:34:19,319 --> 00:34:25,640 - Waar is Armand? - Ik heb hem de hele avond niet gezien. 293 00:34:29,120 --> 00:34:32,680 Waar ga je heen? Inspecteur? 294 00:34:34,400 --> 00:34:37,520 Ik verzeker je... 295 00:34:37,679 --> 00:34:40,720 Neem me niet kwalijk. 296 00:34:58,039 --> 00:35:01,360 Wat is er aan de hand, inspecteur? 297 00:35:03,080 --> 00:35:07,400 Vergeet mijn opmerking, en onthoud alleen dit. 298 00:35:07,560 --> 00:35:12,800 In Frankrijk kan een man niet worden gearresteerd thuis in de uren van duisternis. 299 00:35:12,960 --> 00:35:16,120 Artikel 76 van de grondwet! 300 00:35:16,279 --> 00:35:23,039 Maar om 6 uur. M. deze tolerantie houdt op. Tot die tijd heeft u de tijd om Parijs te verlaten. 301 00:35:23,200 --> 00:35:29,200 Ik heb arrestatiebevelen van Armand Denis, Baldinucci en jou. 302 00:35:29,359 --> 00:35:32,520 - Waarom ik? - Wacht niet om erachter te komen. 303 00:35:32,680 --> 00:35:37,040 Ik zal dit huis omsingelen en heb je gestraald! 304 00:35:37,199 --> 00:35:43,000 Ik heb versterkingen ontvangen, en Ik heb legereenheden tot mijn beschikking. 305 00:35:43,159 --> 00:35:47,479 Als je weet wat goed voor je is, ga weg! 306 00:35:47,639 --> 00:35:50,399 Mercier. Inspecteur. 307 00:35:50,559 --> 00:35:55,799 Voor uw informatie en veiligheid, je klok is een minuut langzamer. 308 00:36:00,960 --> 00:36:06,320 Chief, deze heer wenst naar het huis te rijden. 309 00:36:06,479 --> 00:36:10,039 Oké, als hij erop staat. 310 00:36:12,119 --> 00:36:18,400 Ledoux, signaal aan de Alpentroepen dat er nog zeven minuten over zijn. 311 00:36:26,200 --> 00:36:29,639 Wat doe je daar? 312 00:36:38,359 --> 00:36:41,560 - Goedemorgen, inspecteur. - Excellentie. 313 00:36:41,719 --> 00:36:44,360 Is dat het huis? 314 00:36:44,520 --> 00:36:49,679 Ik was in ieder geval vroeg op. Problemen in het Bois de Boulogne. 315 00:36:49,840 --> 00:36:52,120 Ben ik hier veilig? 316 00:36:52,279 --> 00:36:57,520 Ik zou nog iets verder naar achteren gaan. Dit zijn wanhopige mannen. 317 00:36:57,679 --> 00:37:03,400 Ik wil dat de meisjes geen kwaad overkomt. Is dat duidelijk? Aan een van hen. 318 00:37:03,560 --> 00:37:06,240 Ja. Louise Baldinucci... 319 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 Vooral zij niet. Ze is misleid. 320 00:37:10,080 --> 00:37:13,920 Ik zal haar aan een kruisverhoor onderwerpen persoonlijk in mijn kantoor. 321 00:37:14,080 --> 00:37:16,360 Waarom de soldaten... 322 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 ...overal? 323 00:37:25,840 --> 00:37:30,479 Ik wil mijn excuses aanbieden voor het krijgen jij bent hier zo vroeg. 324 00:37:30,640 --> 00:37:33,760 Geef je over, Armand. Vermijd bloedvergieten. 325 00:37:33,880 --> 00:37:38,359 Ik moest afscheid nemen. Mijn moeder leerde mij beleefd te zijn. 326 00:37:38,519 --> 00:37:45,440 Vaarwel Excellentie, inspecteur. Je bent niets anders dan grondig... 327 00:37:45,600 --> 00:37:49,600 Ongelooflijke onbeschaamdheid. Weet je zeker dat je hem hebt? 328 00:37:49,760 --> 00:37:52,960 Positief. Er is geen mogelijkheid van hun ontsnapping. 329 00:37:53,120 --> 00:37:56,360 Er zitten zelfs mannen in het riool. 330 00:37:57,800 --> 00:38:01,720 Dublaron. 331 00:38:03,760 --> 00:38:09,200 Dankzij de paardenloze koetsen, als ze door onze ring breken - 332 00:38:09,359 --> 00:38:12,119 Ze zouden niet verder gaan dan... 333 00:38:22,079 --> 00:38:28,720 En nu denk ik dat je dat ook zult zijn vraagt u mij om vliegmachines? 334 00:38:42,920 --> 00:38:46,440 Ballon! Ballon! 335 00:38:57,800 --> 00:39:01,480 HOTEL DE VILLE 336 00:39:49,600 --> 00:39:52,600 Het is prachtig, maar ik heb heimwee. 337 00:39:52,760 --> 00:39:56,960 We komen snel terug. Ik neem je mee op een grote klus. 338 00:39:57,120 --> 00:40:00,800 Hartelijk dank. 339 00:40:00,960 --> 00:40:03,959 Ondertussen heb ik honger. 340 00:40:04,120 --> 00:40:08,680 Kom hier. Wanneer je dat bent buiten bereik word je praktisch. 341 00:40:08,840 --> 00:40:12,599 - Ik zal deze sluiten. - Nee, ik hou van de regen. 342 00:40:12,760 --> 00:40:16,360 - Ik heb het koud. - Kom hier. 343 00:40:37,400 --> 00:40:41,920 - Ga maar, het dak lekt. - Ik kan er niet overheen. 344 00:40:42,080 --> 00:40:48,320 We staan ​​in contact met de natuur. We zullen samen sterven van de honger. 345 00:40:48,480 --> 00:40:53,560 Kinderen zullen het tragische lezen verhaal van Armand en Louise. 346 00:40:53,720 --> 00:41:00,560 - Prima. Maar verander eerst van plaats. - Je wilt dat ik doorweekt word. 347 00:41:08,960 --> 00:41:11,040 Armand. 348 00:41:11,200 --> 00:41:16,840 - Ik haat je als je praktisch bent. - Ik ben niet praktisch, ik heb honger. 349 00:41:20,119 --> 00:41:25,199 - Wil je dat ik een goede baan krijg? - Ik kan de was meenemen. 350 00:41:25,360 --> 00:41:30,200 Me daarvoor schamen? Kom hier, wasvrouw. 351 00:41:39,680 --> 00:41:44,599 Tot ziens. Vergeet je pillen niet. 352 00:42:26,680 --> 00:42:28,959 Sluit de deur. 353 00:42:29,120 --> 00:42:31,960 Sluit de deur. 354 00:42:43,400 --> 00:42:47,240 - Wacht in het café. - Ik wil met je praten. 355 00:42:47,400 --> 00:42:51,799 Als je niet wilt wachten, kom binnen en wees stil. 356 00:43:01,559 --> 00:43:04,720 Steek uw linkerhand op. 357 00:43:04,879 --> 00:43:10,240 En ik beloof dat ik me aan de regels zal houden beslissingen van het Centraal Comité. 358 00:43:10,400 --> 00:43:15,680 En ik beloof dat ik me aan de regels zal houden beslissingen van het Centraal Comité. 359 00:43:15,840 --> 00:43:19,840 Daarom wilde je mij om naar het café te gaan. 360 00:43:20,000 --> 00:43:25,840 Welkom bij onze broederschap. Je bent nu 'Broeder Bobkowitz'. 361 00:43:26,000 --> 00:43:29,719 We zullen op de gebruikelijke manier loten - 362 00:43:29,879 --> 00:43:36,120 - om erachter te komen wie er gaat vermoorden Prins Otto van Beieren in Nice. 363 00:43:37,519 --> 00:43:41,280 - Geen wonder dat ze mij ongelukkig noemen. - Bernard. 364 00:43:43,240 --> 00:43:46,519 Moeder Gods! De schaamte! 365 00:43:46,680 --> 00:43:53,120 Dat betekent, broeder Bobkowitz, dat een van ons de gelukkige is. 366 00:44:06,160 --> 00:44:11,560 Teleurstellingen vergeten we snel. Dat is de kracht van de beweging. 367 00:44:11,720 --> 00:44:15,240 Hier zijn uw verzegelde bestellingen. 368 00:44:15,440 --> 00:44:19,000 Niet geopend tot zonsopgang, vrijdag. 369 00:44:19,159 --> 00:44:22,160 - De bom. - Natuurlijk, de bom. 370 00:44:39,640 --> 00:44:45,719 De bom met het nieuwe "K"-type, geperfectioneerd door een Pruisische broer. 371 00:44:45,880 --> 00:44:50,800 Het is twee keer zo licht als het "Q"-type, met vier keer zijn explosieve kracht. 372 00:44:50,960 --> 00:44:55,520 - Laat mij het afhandelen... - Laat mij dat doen, aangezien ik het gebruik. 373 00:44:56,440 --> 00:44:58,679 Het is te zwaar. 374 00:44:58,840 --> 00:45:02,200 Het Centraal Comité keurt het goed. 375 00:45:02,359 --> 00:45:05,280 Nou, ik zeg het je het is te zwaar. 376 00:45:05,440 --> 00:45:08,879 Het is gek. Een bom ter grootte van een spijker kan meer schade aanrichten. 377 00:45:09,040 --> 00:45:12,719 Bespaar ons het verhaal over hoe je de bank hebt opgeblazen. 378 00:45:12,880 --> 00:45:19,799 Je hebt niets om over op te scheppen. Jij is er nooit in geslaagd iemand te vermoorden. 379 00:45:19,960 --> 00:45:24,200 Waarom moet elke discussie persoonlijk worden? 380 00:45:24,360 --> 00:45:27,359 Later. Diner... Louise? 381 00:45:27,520 --> 00:45:31,199 - Wil je dat ik...? - Ik heb wat spaghetti geleend. 382 00:45:31,360 --> 00:45:37,840 Zet je hoed af. Jij stinkt van tabak, je nagels zijn smerig. 383 00:45:38,000 --> 00:45:43,560 - Allemaal valse waarden. Bourgeois! - Ik heb slechts twee dingen te zeggen. 384 00:45:43,720 --> 00:45:47,959 Armand kan niet naar Frankrijk gaan, hij wordt daar gezocht door de politie. 385 00:45:48,119 --> 00:45:51,680 De politie zoekt ons overal. 386 00:45:51,839 --> 00:45:56,960 En het tweede wat ik wil zeggen is: Dit geldt ook voor jou, Armand... 387 00:45:57,120 --> 00:46:00,239 Ik ga een kind krijgen. 388 00:46:00,400 --> 00:46:05,879 Je hebt het over het nemen van leven als ik bezig ben met de productie ervan. 389 00:46:06,040 --> 00:46:09,640 Waarom een ​​kind krijgen in een onrechtvaardige wereld? 390 00:46:09,800 --> 00:46:14,760 Stil! Je bent nooit verliefd geweest. Ik zie het aan je gezicht. 391 00:46:14,920 --> 00:46:19,120 Ik ben verliefd geweest, maar ik herken je niet meer. 392 00:46:19,280 --> 00:46:24,880 Vroeger glimlachte je voor een baan. Toen wist ik dat het goed zou komen. 393 00:46:25,040 --> 00:46:31,080 Nu zit je daar en kijkt grimmig, het gehoorzamen van de regels van deze clowns. 394 00:46:31,240 --> 00:46:36,919 - Nou, ik ga het proberen. - Je eed bindt je voor het leven. 395 00:46:37,079 --> 00:46:43,799 - Verlaat ons. Ga de gang in. - We kunnen pas vertrekken als het donker is. 396 00:46:43,960 --> 00:46:49,679 Oké, ik ga. Maar ik waarschuw je. Je hebt hem veranderd. In deze stemming, - 397 00:46:49,840 --> 00:46:54,839 - Hij zal je beweging niet ten goede komen. Hij zal falen en jou meenemen. 398 00:46:55,000 --> 00:46:58,080 Ik heb nog nooit ergens in gefaald. 399 00:46:58,240 --> 00:47:03,160 Je bent nu begonnen. Je zult falen als moordenaar en als vader. 400 00:47:03,319 --> 00:47:08,320 - Weet je wat je zegt? - Precies. Ik ben net zo koppig als jij. 401 00:47:08,480 --> 00:47:12,680 - Ik kan de droom van iemand anders niet waarmaken. - Ik ook niet. 402 00:47:16,160 --> 00:47:19,200 - Wacht op mij in het café. - Nee. 403 00:47:23,040 --> 00:47:28,840 Geef Armand mijn liefde, als je hem vindt hem, broeder, hoe je ook heet. 404 00:47:29,000 --> 00:47:35,959 Kook de spaghetti slechts 10 minuten, anders verpest je dat ook. 405 00:47:59,880 --> 00:48:06,280 Je hebt werk te doen, broeder. Denk aan uw eed. 406 00:48:35,639 --> 00:48:38,200 Tickets worden aan boord verkocht. 407 00:48:38,360 --> 00:48:43,120 Sta aankomende passagiers toe eerst uitlijnen, alstublieft. 408 00:48:45,760 --> 00:48:49,079 Kom mee, kinderen. 409 00:48:49,240 --> 00:48:52,160 Goedemiddag, mademoiselle. 410 00:48:54,720 --> 00:48:58,440 - Waar ga je heen? - Je hebt niets te vrezen. 411 00:48:58,600 --> 00:49:00,960 Dit is Zwitserland. 412 00:49:01,120 --> 00:49:04,240 - Waarom ben je hier? - Ik ben op vakantie. 413 00:49:04,400 --> 00:49:06,440 Helemaal alleen? 414 00:49:06,600 --> 00:49:09,359 Ik ben een vrijgezel. 415 00:49:09,520 --> 00:49:14,960 Denk er niet aan om terug te keren naar Frankrijk. Dat zou overhaast zijn. 416 00:49:16,079 --> 00:49:18,080 Nee. 417 00:49:18,240 --> 00:49:21,680 Mag ik u een glas wijn aanbieden? 418 00:49:24,000 --> 00:49:27,119 Het spijt me. 419 00:49:27,360 --> 00:49:32,119 Je mag mij iets te eten aanbieden. 420 00:49:32,279 --> 00:49:36,919 Je zei tegen Lacoeur dat je jaloers was. 421 00:49:37,079 --> 00:49:42,520 Elke politieagent is daar jaloers op die vrij zijn om ongehoorzaam te zijn. 422 00:49:42,679 --> 00:49:46,999 Het beroven van de rijken geven aan de armen is charmant. 423 00:49:47,159 --> 00:49:54,080 Maar laat Armands misdaden niet toe lelijk worden. Voor ons allemaal. 424 00:49:57,000 --> 00:49:59,959 - Mademoiselle. - Oui, meneer. 425 00:50:00,119 --> 00:50:05,600 De Zwitserse politie weet dat er mogelijk sprake is van een poging gemaakt worden over het leven van prins Otto. 426 00:50:05,760 --> 00:50:09,079 Als hij volgende week vrijdag Nice bezoekt. 427 00:50:11,520 --> 00:50:15,440 Ik heb een bom nodig. 428 00:50:16,120 --> 00:50:21,079 - Voor persoonlijk gebruik? - Een lege. Ik heb het vanavond nodig. 429 00:50:21,239 --> 00:50:24,040 - Een Q-type? - Een "K"-type. 430 00:50:24,200 --> 00:50:29,440 Een "K"-type, weet je het zeker? Zijn ze al in gebruik? 431 00:50:29,600 --> 00:50:36,960 Ik weet niet of mijn Zwitserse collega's dat zijn Ik heb er één, maar ik zal mijn best doen. 432 00:50:37,120 --> 00:50:42,679 Hoe kunnen we het beheren? Ik wil je adres niet weten. 433 00:50:42,839 --> 00:50:45,480 Misschien herinner ik het me nog. 434 00:50:45,640 --> 00:50:49,600 Ik zeg je wat, Ik laat het aan Krajewski over. 435 00:50:49,800 --> 00:50:53,719 - Is hij hier? - Hij speelt vanavond in het casino. 436 00:50:53,879 --> 00:50:57,160 - Wat geweldig. - Ik haat muziek. 437 00:50:57,320 --> 00:51:00,360 Maar zijn concerten zijn spannend. 438 00:51:03,880 --> 00:51:07,040 En nu, als toegift... 439 00:51:07,200 --> 00:51:12,320 ...Ik hoop dat te kunnen speel nog een werkje voor je... 440 00:51:12,520 --> 00:51:18,520 ...door onze grote Poolse componist, Frederic Chopin. 441 00:51:18,679 --> 00:51:22,000 "De revolutionaire etude." 442 00:51:34,640 --> 00:51:39,599 Beste mademoiselle. Laten we verliezen geen tijd. Ik moet mijn trein halen. 443 00:51:39,760 --> 00:51:46,920 Maar eerst kwamen deze voor je aan. Waar ik dit graag aan toe wil voegen. 444 00:51:47,080 --> 00:51:53,120 - Wat is het? - Jij was mijn impresario in Parijs. 445 00:51:53,280 --> 00:51:57,719 En ik geef altijd mijn impresario 10% van mijn aandeel. 446 00:51:57,880 --> 00:52:00,640 Vijftienhonderd frank? 447 00:52:00,800 --> 00:52:05,239 - Ik ben een overbetaalde artiest. - Wie heeft je verteld dat ik het nodig had? 448 00:52:05,360 --> 00:52:09,960 De muziekminnende politiechef uit Parijs vertelde mij - 449 00:52:10,120 --> 00:52:15,119 - Als ik mijn schuld niet zou terugbetalen, zou ik dat misschien wel doen moeite hebben om Frankrijk opnieuw binnen te komen. 450 00:52:15,280 --> 00:52:18,359 Op een dag zal ik het allemaal terugbetalen. Bedankt. 451 00:53:46,360 --> 00:53:50,839 - Ik wil graag een kamer. - Ik ben bang dat het hotel vol is. 452 00:53:50,999 --> 00:53:53,999 Pardon. 453 00:53:56,399 --> 00:53:58,999 Ik zie. 454 00:53:59,159 --> 00:54:03,479 Ja, Uwe Genade. Heel goed. 455 00:54:04,559 --> 00:54:08,560 Misschien hebben we er nog één over. Een onverwachte annulering. 456 00:54:08,720 --> 00:54:15,119 Een kleine suite, met boudoir, bad, en balkon met uitzicht op het plein? 457 00:54:15,280 --> 00:54:17,800 Ik hoop niet te klein. 458 00:54:17,960 --> 00:54:23,560 Ik denk dat je onze kleine suites zult vinden zijn aanzienlijk groter - 459 00:54:23,720 --> 00:54:28,840 - dan de grote suites van andere hotels. Mag ik uw naam aan het register toevoegen? 460 00:54:29,000 --> 00:54:32,200 De Gravin van Camoëns. 461 00:54:32,399 --> 00:54:38,880 Natuurlijk. Excuseer mevrouw. Haar foto staat op de sociale pagina's. 462 00:54:39,680 --> 00:54:42,160 Nationaliteit? 463 00:54:42,319 --> 00:54:44,960 Beroep? Geen natuurlijk. 464 00:54:45,119 --> 00:54:47,479 Weduwe. 465 00:54:47,640 --> 00:54:52,400 Het spijt me zo. Het was inderdaad een tragische gebeurtenis. 466 00:54:52,559 --> 00:54:57,800 Page, neem de tassen van de gravin. 467 00:54:59,120 --> 00:55:02,359 Niet die. 468 00:55:03,200 --> 00:55:09,880 Het is mijn overleden echtgenoot, de graaf. Als je mij begrijpt? 469 00:55:10,039 --> 00:55:13,480 Een mooie gedachte. 470 00:55:35,160 --> 00:55:38,440 Hier is uw suite, gravin. 471 00:55:49,079 --> 00:55:51,520 Laat het vallen. 472 00:55:51,680 --> 00:55:55,160 Laat het achter en ga. 473 00:56:12,880 --> 00:56:16,720 - Hallo. - Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt. 474 00:56:16,880 --> 00:56:19,600 - Wanneer? - Ik schreeuwde. 475 00:56:19,720 --> 00:56:24,239 Sommige vrouwen hebben nee andere vorm van zelfexpressie. 476 00:56:24,400 --> 00:56:31,080 Ik was getrouwd met een Spaanse zigeuner. Ze brak een bloedvat terwijl ze schreeuwde. 477 00:56:31,240 --> 00:56:34,199 Wat zit er in die tas? Een bom? 478 00:56:36,320 --> 00:56:42,320 Balkon met uitzicht op de plaats waar Otto ontvangt de sleutels van de stad. 479 00:56:42,520 --> 00:56:45,320 Hij zal daar een zittende eend zijn. 480 00:56:45,480 --> 00:56:50,439 Dat is wat ik nu aan het schilderen ben. De moord op Otto. 481 00:56:50,600 --> 00:56:55,400 Otto en de moordenaar worden binnengebracht later. Moeilijk, moorden. 482 00:56:55,560 --> 00:56:58,559 De onderwerpen staan ​​nooit stil. 483 00:56:59,440 --> 00:57:03,960 - Bent u een professionele schilder? - Ik ben een professionele hertog. 484 00:57:04,120 --> 00:57:09,440 En een amateur in al het andere. Dicky Lendale is de naam. 485 00:57:09,599 --> 00:57:14,000 - Ik ben de gravin van Camoens. - De Portugese dichter? 486 00:57:14,159 --> 00:57:19,439 - Hij was mijn man. - Rouw je nog steeds? Hij stierf in 1580. 487 00:57:21,320 --> 00:57:26,560 - Hij was de grootvader van mijn man. - Zelfs dat is nogal opmerkelijk. 488 00:57:26,720 --> 00:57:31,720 De Camoens moeten late ontwikkelaars zijn. Ondanks je verdriet, lunch met mij. 489 00:57:31,880 --> 00:57:35,720 Je gaat niet lunchen met iemand anders? 490 00:57:37,320 --> 00:57:41,640 Ik kan je wat stukken laten zien uit mijn collectie. 491 00:57:49,720 --> 00:57:53,399 - Is dit van jou? - Nee, dat is een Rembrandt. 492 00:57:53,560 --> 00:57:58,360 Niet een hele goede, dus je fout is begrijpelijk. 493 00:57:58,520 --> 00:58:01,240 Dit is een Boucher. 494 00:58:01,400 --> 00:58:07,359 Een kleine meester in schilderen, maar een grote meester van de erotiek. 495 00:58:07,520 --> 00:58:11,440 We hadden veel van dergelijke schilderijen in Parijs. 496 00:58:11,600 --> 00:58:14,440 Ik had de graaf graag gekend. 497 00:58:14,600 --> 00:58:18,359 - De graaf, ik ben laat. - Ja, je bent laat. 498 00:58:18,520 --> 00:58:22,519 Dit zijn Egyptische scarabeeën, van het derde millennium. 499 00:58:22,679 --> 00:58:28,799 Mijn overleden vader heeft ze gestolen Egypte bevrijden van de Turken. 500 00:58:28,959 --> 00:58:32,119 Hun formaat maakt ze gemakkelijk te stelen. 501 00:58:32,279 --> 00:58:36,840 - Waarom zeg je dat? - Omdat mijn vader ze heeft gestolen. 502 00:58:37,000 --> 00:58:41,519 Elk wordt gewaardeerd op meer dan 100.000 pond. Belachelijk, nietwaar? 503 00:58:41,680 --> 00:58:47,679 Tien gezinnen konden comfortabel leven voor altijd als ze er zo één hadden. 504 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Het is immoreel. 505 00:58:50,000 --> 00:58:53,200 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 506 00:58:55,199 --> 00:58:57,880 Lunch? 507 00:59:46,040 --> 00:59:49,280 Ze vertelden me dat het hotel vol was. 508 00:59:49,439 --> 00:59:53,439 Het is vol. Het is vol van ons. 509 00:59:53,600 --> 00:59:56,600 Afgezien van jou, heb ik alle anderen. 510 00:59:56,760 --> 01:00:01,320 - Ik ben niet gewend aan buren. - Hoe kun je het betalen? 511 01:00:01,480 --> 01:00:04,079 Ik heb onafhankelijke middelen. 512 01:00:04,240 --> 01:00:08,080 - En geen vrouw? Zei je niet..? - Ik had een vrouw. 513 01:00:08,279 --> 01:00:11,999 Een prachtige vrouw, maar ik kon haar niet mee naar huis nemen. 514 01:00:12,159 --> 01:00:17,720 De koningin keurde zigeuners niet goed. Engeland zou Dolores hebben vermoord. 515 01:00:17,879 --> 01:00:23,440 Alle zeep en chloorwater. Geen ritme, alleen maar snurken in clubs. 516 01:00:23,600 --> 01:00:26,399 Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan. 517 01:00:26,559 --> 01:00:31,720 - Wat heb je gedaan? - Ik heb haar in een grot in Granada gezet. 518 01:00:31,880 --> 01:00:35,959 - Ik hoop dat ze gelukkig is. - Vertel je mij de waarheid? 519 01:00:36,080 --> 01:00:39,039 Zou jij de waarheid herkennen? 520 01:00:39,240 --> 01:00:43,919 - Jij bent ook geen echte hertog. - Wat denk je dat ik ben? 521 01:00:52,079 --> 01:00:56,440 - Een grote crimineel. - Interessant. Wat doe ik hier? 522 01:00:56,600 --> 01:01:01,960 Geld is niet interessant. Je hebt gemaakt jouw fortuin... maar je bent eenzaam. 523 01:01:02,120 --> 01:01:06,520 - Intelligent en correct. - Nu wil je een minnares. 524 01:01:06,679 --> 01:01:10,480 Volkomen verkeerd, ik wil een vrouw. 525 01:01:10,640 --> 01:01:15,160 - Vreemde manier van voorstellen, nietwaar? - Doe je mij een aanzoek? 526 01:01:15,320 --> 01:01:20,280 De meeste mannen eindigen met een compromis. Waarom nemen we het niet vanaf het begin? 527 01:01:20,440 --> 01:01:22,559 Hoe romantisch. 528 01:01:22,719 --> 01:01:27,080 Ik ben alleen maar eerlijk. Ik heb nog geen enkele leugen verteld. 529 01:01:27,240 --> 01:01:31,160 - Denk er eens over na. - Er is niets om over na te denken. 530 01:01:31,319 --> 01:01:36,280 - Ik ben verliefd op iemand anders. - Zo snel nadat uw man is overleden? 531 01:01:36,440 --> 01:01:39,080 Je hebt hem niet vermoord? 532 01:01:39,240 --> 01:01:46,239 - Je zei zelf dat hij in 1580 stierf. - Ik begrijp het. Je bent geen echte gravin. 533 01:01:56,399 --> 01:02:00,119 Je dacht geen moment dat ik dat was. 534 01:02:00,280 --> 01:02:06,280 Ik denk dat je bent wat je dacht Ik was: een leugenaar, een bedrieger, een dief. 535 01:02:07,600 --> 01:02:10,840 Hoe durf je! O, mijn God. 536 01:02:11,000 --> 01:02:17,600 Je bent niet zwanger, toch? Mijn lieve gravin, u moet met mij trouwen. 537 01:02:20,799 --> 01:02:25,000 Draag de gravin naar haar kamer. 538 01:03:56,480 --> 01:03:59,840 Ik ruil je tas voor de scarabee. 539 01:03:59,999 --> 01:04:05,719 Ik vraag me af welke je hebt gekozen. Die? Dat is de kleinste. 540 01:04:05,879 --> 01:04:10,199 Ook het meest waardevolle. Anderen vallen voor de grootste. 541 01:04:10,360 --> 01:04:14,519 Andere weduwen bewoonden deze suite. Sommigen van hen... 542 01:04:14,680 --> 01:04:19,520 Sommigen stemden ermee in om onmiddellijk met mij te trouwen, maar ze waren niet wat ik wilde. 543 01:04:19,679 --> 01:04:24,520 Wat doe je bij ons? Vermoord je ons, is dat het? 544 01:04:24,680 --> 01:04:29,600 Moorden is geen sport. Jij zult Kijk, we zullen de moord bekijken. 545 01:04:29,759 --> 01:04:33,200 - Ik wil gaan. - Als je wilt. 546 01:04:33,359 --> 01:04:38,359 Ik kan het niet voorkomen. Maar dat zal ik wel zijn vind het erg jammer om je te zien vertrekken. 547 01:04:38,519 --> 01:04:43,480 Voel je niet schuldig over de scarabee. Ik heb je opzettelijk verleid. 548 01:04:43,639 --> 01:04:46,960 Maar ik ben tenslotte een hertog. 549 01:04:47,120 --> 01:04:52,720 Je weet wat dat betekent. Mijn familie begon eerder met stelen dan de meesten. 550 01:04:52,880 --> 01:04:57,719 Voordat ik het vergeet: als dat zou moeten besluit mijn voorstel te aanvaarden, - 551 01:04:57,880 --> 01:05:00,560 Misschien moet je weten - 552 01:05:00,719 --> 01:05:07,240 - ze geven me niet lang meer te leven. Het is dus een heel goed aanbod. 553 01:05:08,599 --> 01:05:12,120 Sluit het raam niet. 554 01:05:24,600 --> 01:05:28,360 Daar! Ik wed dat dat de moordenaar is. 555 01:05:28,520 --> 01:05:32,759 Daar, in het grijze pak. Met de witte hoed. 556 01:05:32,920 --> 01:05:35,880 Dat is Mercier, hoofdcommissaris van politie. 557 01:05:36,040 --> 01:05:39,280 Nou, ik was verdomd dichtbij, nietwaar? 558 01:05:42,359 --> 01:05:48,040 Waarom probeer je een vrouw te vinden? op deze buitengewone manier? 559 01:05:48,200 --> 01:05:52,840 Het lijkt misschien nieuwsgierig, maar ik vertrouw mijn eigen emoties niet. 560 01:05:53,000 --> 01:05:59,279 Al 1500 jaar zijn Lendales dat trouwen met hun eigen soort uit plichtsbesef. 561 01:05:59,440 --> 01:06:02,559 Af en toe trouwen ze met elkaar. 562 01:06:02,720 --> 01:06:06,040 Hoe kun je van mij verwachten dat ik liefheb? 563 01:06:06,199 --> 01:06:09,400 Ik weet zeker dat je het kunt en doet. 564 01:06:09,559 --> 01:06:14,960 Mijn zus vindt het leuk om gebouwen op te zetten brand, vooral als er mensen binnen zijn. 565 01:06:15,119 --> 01:06:19,720 Ze probeerde het op Buckingham Palace een keer. Gelukkig regende het die dag. 566 01:06:19,880 --> 01:06:22,440 Ik vertrouw het zaad niet. 567 01:06:22,600 --> 01:06:28,360 We zijn al generaties lang boos, maar niemand zegt het. We zijn te rijk. 568 01:06:28,520 --> 01:06:33,759 Ik ben de laatste Lendale. Helaas, Ik haat het om de laatste te zijn. 569 01:06:33,920 --> 01:06:36,760 Je wilt een zoon, geen vrouw. 570 01:06:36,920 --> 01:06:43,120 In onze samenleving moet je er een hebben heb de andere. Ik wil wel een vrouw. 571 01:06:43,280 --> 01:06:48,599 Ik hoop iemand te vinden met een geheugen van een grotere liefde dan ik kan geven. 572 01:06:48,760 --> 01:06:54,479 Wat ik kan bieden is troost, vriendschap. Ik denk dat ik een vriendelijke man ben. 573 01:06:54,640 --> 01:06:59,440 De vader van mijn zoon is Ik ga Otto vandaag vermoorden. 574 01:07:01,840 --> 01:07:06,800 Luister, de optocht is al onderweg. 575 01:07:06,959 --> 01:07:13,400 Ik zal met je onderhandelen. Als ik hem red van de politie, jij trouwt met mij. 576 01:07:13,560 --> 01:07:17,960 We moeten hem eerst vinden. Mijn privétrein wacht. 577 01:07:18,120 --> 01:07:23,120 Als alles goed gaat, gaan we naar Italië. Mijn dienaren zullen zich onder de menigte mengen. 578 01:07:23,279 --> 01:07:27,799 - Hoe zit het met mijn koopje? - Je bent echt een sportman. 579 01:07:30,440 --> 01:07:33,440 - Vind hem. - Bedankt. 580 01:08:12,320 --> 01:08:16,720 - Hij ziet er waarschijnlijk uit. Een jonge priester. - Dat is hem niet. 581 01:08:16,920 --> 01:08:20,799 Hij heeft niet eens een tonsuur. Ik wed dat hij dat is. 582 01:08:20,960 --> 01:08:25,400 - Een politieagent passeerde hem net. - Dat klinkt als hem. 583 01:08:25,560 --> 01:08:29,439 Door de stoere dame, met de jongen in het matrozenpakje. 584 01:08:32,399 --> 01:08:36,159 Ik ga akkoord met je afspraak. 585 01:08:36,320 --> 01:08:38,800 Heren, laten we gaan vissen. 586 01:09:08,159 --> 01:09:10,999 Armand! 587 01:09:23,120 --> 01:09:26,359 Vergeet uw eed niet. 588 01:09:26,519 --> 01:09:28,600 De bom. 589 01:09:28,759 --> 01:09:33,640 Je praat tijdens "The Marseillaise"? Dat is hetzelfde als roddelen tijdens de mis. 590 01:09:43,240 --> 01:09:47,800 - Waar wacht je op? - Doe het. 591 01:09:47,959 --> 01:09:54,359 - Ik wil mijn geduld niet verliezen. - Ga door, gooi de bom. 592 01:09:54,520 --> 01:09:57,200 Gooi het. 593 01:09:59,039 --> 01:10:01,880 Iedereen, hoofd naar beneden! 594 01:10:15,119 --> 01:10:18,760 Wat een geluk, het doel was ook perfect. 595 01:10:31,919 --> 01:10:38,159 We hebben geen moment te verliezen. Vergeet deze keer je bom niet. 596 01:10:46,440 --> 01:10:50,000 Waar is de bom? 597 01:11:06,479 --> 01:11:08,680 Daar! 598 01:11:09,600 --> 01:11:12,760 Achter hen aan! Achter hen aan! 599 01:11:22,440 --> 01:11:27,200 Niet schieten, alstublieft. Kom binnen, dat is comfortabeler. 600 01:11:27,359 --> 01:11:31,080 Houd je vuur vast! Houd je vuur vast, zeg ik. 601 01:11:31,240 --> 01:11:36,840 M. de la gare. Bel de grens. Laat ze het sluiten. 602 01:11:37,000 --> 01:11:43,159 - Ze hebben het net geopend voor de hertog. - Zeg ze dat ze het moeten sluiten! 603 01:11:58,840 --> 01:12:03,480 Mijn excuses voor Yamamoto en Ishii. Ze zullen je vernauwen, - 604 01:12:03,640 --> 01:12:06,440 tot we veilig in Italië zijn. 605 01:12:06,600 --> 01:12:09,279 - Wat is er aan de hand? - Mijn hoofd. 606 01:12:09,480 --> 01:12:13,320 - Kom niet bij mij in de buurt. - We zijn vlakbij de grens. 607 01:12:13,480 --> 01:12:16,840 Het helpt misschien als ik mijn gezicht laat zien. 608 01:12:22,520 --> 01:12:26,519 Voor de gepensioneerde Fransen Douanebeambtenfonds. 609 01:12:27,799 --> 01:12:31,400 Voor de gepensioneerde Italiaan Douanebeambtenfonds. 610 01:12:37,479 --> 01:12:43,280 - Parijs beveelt de grens te sluiten. - Waar wacht je op? 611 01:12:43,439 --> 01:12:47,440 Maak de baan vrij, idioten. Maak plaats. 612 01:12:48,520 --> 01:12:52,520 Wis de sporen, imbecielen. 613 01:12:53,600 --> 01:12:56,879 Wie heeft ervoor gezorgd dat je je als weduwe kleedde? 614 01:12:57,040 --> 01:13:00,520 Ik verloor mijn man aan de Anarchistische Internationale. 615 01:13:00,680 --> 01:13:05,680 En de mooie kleding en juwelen? Troost van onze heldenredder? 616 01:13:05,840 --> 01:13:08,920 Krajewski gaf mij het geld. 617 01:13:09,080 --> 01:13:13,599 - Ik geloof geen woord van wat je zegt. - Ik doe. Dat is waar wij van mening verschillen. 618 01:13:13,760 --> 01:13:17,360 Zou jij je mond houden? Ik praat met mijn vrouw. 619 01:13:17,519 --> 01:13:22,999 Ik vind dat ik recht van spreken heb. Ik heb net je vrouw ten huwelijk gevraagd. 620 01:13:27,720 --> 01:13:32,360 En ze accepteerde het op voorwaarde Ik heb je gered van de politie. 621 01:13:32,520 --> 01:13:38,720 Typisch. Ik denk dat ze het vergeten is om te zeggen dat ze mijn kind draagt. 622 01:13:38,879 --> 01:13:44,799 Nee. Ik dacht dat ze een vader nodig had in plaats van een overwoekerde schooljongen. 623 01:13:44,960 --> 01:13:48,680 Het leven kan voortreffelijk zijn bij de keuze van de straffen. 624 01:13:48,840 --> 01:13:54,160 - Uw zoon zal ooit hertog worden. - Een hertog? Nooit! 625 01:13:58,239 --> 01:14:02,280 - Het is een goede carrière voor een jongen. - Dit alles voor geld. 626 01:14:02,440 --> 01:14:07,720 Je zegt dat geld corrumpeert. Het corrumpeert degenen die er geen hebben, zoals jij. 627 01:14:07,880 --> 01:14:13,240 Ik zal het bewijzen. Waarom heb je geadopteerd die gekke vermomming? 628 01:14:13,400 --> 01:14:17,320 - Bestellingen. - Alle middelen rechtvaardigen het doel. 629 01:14:17,480 --> 01:14:21,520 Elke vermomming is toegestaan bij het bereiken van onze doeleinden. 630 01:14:21,680 --> 01:14:26,399 Artikel 22 van de Anarchistenmanifest. 631 01:14:27,680 --> 01:14:31,679 - Hoe weet je dat? - Ik volg het veld. 632 01:14:31,840 --> 01:14:35,519 - Dat artikel zal je vernietigen. - Mag je vragen hoe? 633 01:14:35,679 --> 01:14:39,880 - Ja, hoe? - Met geld. 634 01:14:41,200 --> 01:14:46,880 We gaan naar mijn paleis in Rapallo. Er is een voortreffelijk jachthuis. 635 01:14:47,040 --> 01:14:52,960 Je kunt blijven, met gratis maaltijden. Plan uw volgende staatsgreep comfortabel. 636 01:14:53,120 --> 01:14:55,839 - Hoe zit het? - Nee. 637 01:14:56,000 --> 01:15:00,280 Een lid van de heersende klasse wil ons helpen. 638 01:15:00,439 --> 01:15:04,040 - Wie zijn wij om hem te weigeren? - Doe het niet! 639 01:15:04,200 --> 01:15:11,440 - Je kon niet eens je bom gooien. - Het was niet de mijne, het was haar bom! 640 01:15:13,640 --> 01:15:18,320 - Wij accepteren. - Armand, je bent overstemd. 641 01:15:18,479 --> 01:15:24,760 Net als grote wetenschappers en kunstenaars, Grote anarchisten hebben een beschermheer nodig. 642 01:15:27,440 --> 01:15:30,959 Lunch. 643 01:15:31,120 --> 01:15:34,840 Ik hoop dat je honger hebt na de opwinding van vandaag. 644 01:15:35,000 --> 01:15:40,720 We hebben echte schildpaddensoep, gerookt steur, baron van rundvlees, en, - 645 01:15:40,880 --> 01:15:44,879 tamelijk tactloos, bombe glac�. 646 01:15:46,440 --> 01:15:51,680 Trouwens, wie van jullie heren zal genade zeggen? 647 01:15:51,839 --> 01:15:56,560 Ingenieur Vegliotti heeft een bom gemaakt - 648 01:15:56,720 --> 01:16:02,800 - volgens de beste traditie van de Italiaanse ballistische wetenschap. 649 01:16:02,960 --> 01:16:08,680 Het eerste wat je opmerkt is dat de bom is niet rond, maar ovaal. 650 01:16:08,840 --> 01:16:12,200 Hier is de vrouw. Verberg de bom. 651 01:16:23,320 --> 01:16:26,920 Ik heb deze voor je meegenomen. 652 01:16:28,360 --> 01:16:31,159 - Ik heb ze gestolen. - Van hem? 653 01:16:31,320 --> 01:16:34,760 Ja. Ze zijn 4 miljoen frank waard. 654 01:16:34,920 --> 01:16:38,680 - Ten minste. - Gefeliciteerd, mijn liefste. 655 01:16:38,839 --> 01:16:43,760 We kunnen veel bommen maken met het geld van deze stenen. 656 01:16:43,919 --> 01:16:48,560 We moeten het geld onmiddellijk realiseren, voordat de diefstal wordt ontdekt. 657 01:16:48,719 --> 01:16:53,960 Ik breng ze naar Mariacci, onze meest gerenommeerde juwelier voor gestolen edelstenen. 658 01:16:54,120 --> 01:16:56,759 - Ik ga met je mee. - Ik ook. 659 01:16:56,920 --> 01:17:01,280 - Ik... spreek ook Italiaans. - We gaan langs verschillende wegen. 660 01:17:01,439 --> 01:17:06,160 We zullen allemaal dezelfde kant op gaan. 661 01:17:10,640 --> 01:17:14,800 - Je bent toch niet boos op mij? - Ja. 662 01:17:20,480 --> 01:17:22,999 Nee. 663 01:17:23,160 --> 01:17:29,960 Louise, ik ben een complete dwaas geweest. Ik was gek om in die dwazen te geloven. 664 01:17:30,120 --> 01:17:33,160 Ik was boos dat je me ooit liet verlaten. 665 01:17:39,080 --> 01:17:43,960 - Ik was bang dat je iemand zou vermoorden. - Dat was ik ook. 666 01:17:53,479 --> 01:17:57,960 Je ziet er prachtig uit. Wil je niet dat ik je meeneem? 667 01:17:58,120 --> 01:18:01,839 Het spijt me. Hij kijkt er zo naar uit. 668 01:18:01,999 --> 01:18:06,720 - Zijn er vorsten die naar de opera gaan? - Geen die ik ken. 669 01:18:06,880 --> 01:18:10,680 - Armand gaat voor de muziek? - Hij is er dol op. 670 01:18:10,840 --> 01:18:14,880 - Er zijn dingen veranderd. Wachten... - Ik ben al laat. 671 01:18:15,040 --> 01:18:23,159 Mijn rijtuig wacht op je. Neem van de ketting en de oorbellen. 672 01:18:23,320 --> 01:18:26,680 Je hebt ze aan mij gegeven. 673 01:18:26,839 --> 01:18:33,040 Omdat het een speciale gelegenheid is, heb ik wil dat je iets speciaals draagt. 674 01:18:45,960 --> 01:18:49,120 Daar geef ik ze aan jou. 675 01:18:49,280 --> 01:18:54,319 Je weet dat ik alles bezit is van jou voor de vraag. 676 01:18:54,480 --> 01:18:57,440 - Ik kan ze niet accepteren. - Ik sta erop. 677 01:18:57,600 --> 01:19:01,600 Doe niet alsof je dingen steelt in de toekomst. 678 01:19:01,760 --> 01:19:06,080 - Het is zo'n tijdverspilling. - Hoe heb je ze gevonden? 679 01:19:06,240 --> 01:19:10,880 Zoals alle verzamelaars heb ik contact met antiquairs en juweliers. 680 01:19:11,040 --> 01:19:15,479 Mariacci zei van wel enkele nieuwe smaragden en diamanten. 681 01:19:15,640 --> 01:19:21,280 Ik was niet erg geïnteresseerd, totdat ik zag dat de mijne ontbraken. 682 01:19:21,440 --> 01:19:26,560 - Het spijt me. - Je denkt dat je zo slim bent geweest. 683 01:19:26,720 --> 01:19:29,719 - Dicky, kus me. - Zeker niet. 684 01:19:29,879 --> 01:19:34,400 Ik keur dankbaarheid niet goed als een gevoel. Ik zie er teveel van. 685 01:19:34,560 --> 01:19:39,720 Ik weet niet wat ik moet doen. Er zijn momenten dat ik niet zonder hem kan leven. 686 01:19:39,880 --> 01:19:44,640 - Ik denk dat dat altijd zo zal zijn. - Ik kan je niet helpen, Louise. 687 01:19:44,800 --> 01:19:48,640 - Ik kan mezelf niet eens helpen. - Dat kan niet? 688 01:19:48,800 --> 01:19:53,600 Mensen begrijpen zichzelf nooit totdat het te laat is om iets te doen. 689 01:19:53,760 --> 01:19:57,760 Ik vraag mezelf af: Zou ik zo aan jou gehecht zijn - 690 01:19:57,920 --> 01:20:02,440 - als je er niet zo aan gehecht was aan iemand anders? 691 01:20:04,120 --> 01:20:08,440 Kom op, je mist de ouvertures. 692 01:20:25,680 --> 01:20:30,319 - Wat draag je? - Het is dezelfde ketting. 693 01:20:30,480 --> 01:20:33,640 Hij kocht het terug en gaf het aan mij. 694 01:20:33,799 --> 01:20:37,999 Wij kunnen hem weer verkopen! Ik breng het naar Tagliacorte. 695 01:20:38,160 --> 01:20:42,280 - Hij geeft ons een betere prijs. - Dat kan niet. Nu is het de mijne. 696 01:20:42,439 --> 01:20:48,080 De jouwe? En jij hebt het geaccepteerd? Stop het rijtuig. 697 01:20:53,560 --> 01:20:57,559 Ga weg. Ga daar weg. 698 01:20:59,760 --> 01:21:02,479 Alsjeblieft, meneer. Ik smeek je. 699 01:21:02,640 --> 01:21:08,119 Ik ben een oude, arme dame. Alsjeblieft. 700 01:21:19,799 --> 01:21:22,679 Dit is niet waar. 701 01:21:24,199 --> 01:21:27,520 Dit is niet waar. 702 01:21:32,120 --> 01:21:35,560 Gefeliciteerd, Armand, mijn held. 703 01:21:35,719 --> 01:21:40,560 Je hebt gedaan wat je altijd hebt gedaan wilde doen: iemand vermoorden. 704 01:21:42,480 --> 01:21:45,600 Louise. Louise. 705 01:21:45,760 --> 01:21:48,480 Louise. 706 01:21:57,600 --> 01:22:02,680 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Mercier, hoofd van de politie in Parijs. 707 01:22:02,840 --> 01:22:05,200 O ja... 708 01:22:05,360 --> 01:22:12,520 Dit is mijn vriend en collega, Kolonel Peracca, van de Carabinieri. 709 01:22:12,679 --> 01:22:15,720 Gaat u alstublieft zitten, heren. 710 01:22:17,440 --> 01:22:22,320 - Wat kan ik voor je doen? - We hebben uw juwelen teruggevonden. 711 01:22:22,479 --> 01:22:24,480 Op een lijk. 712 01:22:24,640 --> 01:22:28,560 - Op een lijk? - Van een oude bedelaarster. 713 01:22:29,840 --> 01:22:35,760 - We moeten Louise wat vragen stellen. - Onmogelijk. Het gaat verre van goed met haar. 714 01:22:35,919 --> 01:22:40,600 Dan moeten we haar arresteren en... ondervraag haar in het gevangenisziekenhuis. 715 01:22:40,760 --> 01:22:43,040 Dat kun je niet. 716 01:22:43,200 --> 01:22:49,600 Ziet u, Uwe Genade. Wij weten het Louise droeg jouw juwelen. 717 01:22:49,760 --> 01:22:54,800 Wij weten precies wat er is gebeurd. We hebben de verklaring van uw koetsier. 718 01:22:54,960 --> 01:22:59,280 Het is zijn woord tegen het mijne. Louise bracht de avond bij mij door. 719 01:22:59,439 --> 01:23:03,319 - Weet je het zeker? - Beschuldig je mij van liegen? 720 01:23:03,479 --> 01:23:06,280 Een hertog kan niet liegen. 721 01:23:06,439 --> 01:23:12,480 Hij heeft geheugenverlies. Weet je zeker dat ze bij je was? 722 01:23:12,640 --> 01:23:17,040 Ik zou moeten weten waar ze heen gaat, Ik ben van plan met haar te trouwen. 723 01:23:18,159 --> 01:23:22,759 Met haar trouwen? Maar ik begrijp het ze verwacht een kind. 724 01:23:22,920 --> 01:23:28,960 Goed? Echt waar, inspecteur. En jij bent de politiechef van Parijs. 725 01:23:30,880 --> 01:23:36,720 - Mag ik je iets aanbieden? - Met plezier. Armand Denis. 726 01:23:36,879 --> 01:23:41,080 Waar verbergt hij zich? 727 01:23:44,600 --> 01:23:50,360 - Ik heb geen flauw idee. - Inspecteur Mercier. 728 01:23:52,439 --> 01:23:55,159 In jouw toestand zou je dat niet moeten doen. 729 01:23:55,319 --> 01:24:00,919 Ik weet waarom ze hier zijn, Dicky. Er valt nu niets meer te beschermen. 730 01:24:02,680 --> 01:24:06,520 - Wil je Armand Denis? - Ik heb het ze al verteld. 731 01:24:06,679 --> 01:24:12,879 Ik zei dat hij in Villa Chilerio is, op weg naar Genua. 732 01:24:13,040 --> 01:24:16,600 - Villa Chilerio... - Je hoeft het niet te herhalen. 733 01:24:16,760 --> 01:24:19,520 We begrepen je de eerste keer. 734 01:24:19,680 --> 01:24:22,040 Louise. 735 01:24:27,320 --> 01:24:31,399 Dicky... Dicky, de perfecte heer. 736 01:24:31,560 --> 01:24:36,879 Je staat me niet eens iets toe op mijn geweten. 737 01:24:52,279 --> 01:24:55,840 Mercier. 738 01:25:21,239 --> 01:25:25,399 Welkom bij hun genade. Drie hoera voor hun genade. 739 01:25:25,559 --> 01:25:30,720 Hiep-hiep-hoera! Beter dan dat. Hiep-hiep-hoera! 740 01:25:30,880 --> 01:25:35,840 Hier zijn we. Niet bepaald intiem, maar het is thuis. 741 01:25:36,000 --> 01:25:40,680 - Welkom thuis, Uwe Genade. - Bedankt. Het is goed om terug te zijn. 742 01:25:40,840 --> 01:25:47,040 De kindermeisjes wachten. Met uw toestemming... 743 01:26:22,039 --> 01:26:25,079 Met uw toestemming, Uwe Genade... 744 01:26:26,319 --> 01:26:29,880 Miss Heatherstone, de hoofdverpleegster. 745 01:26:30,040 --> 01:26:34,680 Miss Wheelwright, de nachtzuster. 746 01:26:34,840 --> 01:26:37,920 Miss Godalming, de onderverpleegster. 747 01:26:38,040 --> 01:26:42,280 Miss Bell, de tussenverpleegster. 748 01:26:44,120 --> 01:26:49,200 -Moet ik er één kiezen? - Vriendelijk, nee. Wij nemen het lot. 749 01:26:49,359 --> 01:26:53,200 Ik wil oppassen het kind zelf. 750 01:26:53,360 --> 01:26:58,560 Omwille van de schijn moeten we dat wel doen heb er minimaal vier. Ik had er acht. 751 01:26:58,720 --> 01:27:04,360 Laten we jou hebben. Mevrouw Godalming, een bad, alstublieft. Lauw tot koud. 752 01:27:04,519 --> 01:27:07,879 Laten we niet van u een mietje maken, Heer. 753 01:27:08,040 --> 01:27:10,640 Laten we mijn moeder ontmoeten. 754 01:27:10,800 --> 01:27:16,120 De hertogin-weduwe wacht voor jou in de Wellington Room, - 755 01:27:16,279 --> 01:27:22,440 - wat, als je het je herinnert, is deze manier. Het is een behoorlijk lange wandeling. 756 01:27:26,640 --> 01:27:31,279 - Hun genade, Uwe Genade. - Moeder. 757 01:27:32,719 --> 01:27:35,119 Moeder? 758 01:27:35,280 --> 01:27:39,240 Moeder, Ik wil graag mijn vrouw, Louise, voorstellen. 759 01:27:41,320 --> 01:27:45,160 Louise, maak kennis met mijn moeder, de hertogin-weduwe van Lendale. 760 01:27:45,319 --> 01:27:49,120 Mijn tante, Ernestine, Lady Bott. 761 01:27:50,319 --> 01:27:55,159 Mijn andere tante, de markiezin van Pittlochrey, en mijn derde tante, - 762 01:27:55,319 --> 01:27:57,880 Honoria, Vrouwe Poke. 763 01:27:58,040 --> 01:28:01,399 Hoe lang heb je niet gezien je moeder? 764 01:28:01,559 --> 01:28:06,319 - 18 jaar. - En je kust haar niet? 765 01:28:17,200 --> 01:28:20,920 - Badtijd. - Nog vijf minuten, Nanny. 766 01:28:21,079 --> 01:28:25,680 Als we de routine doorbreken, kan dat gebeuren Zijn heerschappij op latere leeftijd beïnvloeden. 767 01:28:25,840 --> 01:28:31,520 - Een rollende steen verzamelt geen mos. - Was je hem niet te vaak? 768 01:28:31,679 --> 01:28:37,639 Koud water verhardt de jongen. Wij niet willen dat hij een zwak hart heeft, nietwaar? 769 01:28:37,800 --> 01:28:40,640 In Frankrijk baden we niet elke dag. 770 01:28:40,800 --> 01:28:45,799 Dat verklaart een hoop, als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 771 01:28:45,960 --> 01:28:50,560 - Wat bedoel je? - India, Afrika, Canada. 772 01:28:50,720 --> 01:28:53,160 Kom op, mijn Heer. 773 01:28:53,320 --> 01:28:57,239 Geest boven materie. Grijns en verdraag het. 774 01:28:58,199 --> 01:29:00,439 Dicky. 775 01:29:06,839 --> 01:29:09,199 Dicky. 776 01:29:09,360 --> 01:29:13,440 - Ik heb je al dagen niet gezien. - Je overdrijft. 777 01:29:13,600 --> 01:29:19,200 - We hebben elkaar gisterochtend ontmoet. - We ontmoetten elkaar toevallig, in een gang. 778 01:29:21,840 --> 01:29:26,599 Louise, de wereld is niet verdeeld in de rijken en de armen, - 779 01:29:26,760 --> 01:29:30,400 - maar in helpers en de geholpenen. Wij zijn allebei helpers. 780 01:29:30,560 --> 01:29:34,600 - We zijn aan elkaar verspild. - In zekere zin is dat waar. 781 01:29:34,759 --> 01:29:40,640 Misschien komt hij terug, die knappe, incompetente, warhoofdige klootzak. 782 01:29:40,800 --> 01:29:45,880 Als hij dat doet, wil ik hem niet in de kamer hebben huis. Zijn vrienden zijn te luidruchtig. 783 01:29:46,039 --> 01:29:51,120 Mijn liefste, ik ga je bouwen een zomerhuis, daar. 784 01:29:51,280 --> 01:29:55,759 Dan zullen we het allebei altijd weten waar ik je kan vinden. 785 01:29:57,280 --> 01:30:02,880 Ik denk dat er een goede plek is. Of daar, bij het meer. 786 01:30:14,400 --> 01:30:18,040 Je hebt deze kamer heel charmant gemaakt. 787 01:30:18,199 --> 01:30:23,639 Ik weet niet waarom, maar het doet me eraan denken van een kamer die ik kende in Rome of Parijs. 788 01:30:23,800 --> 01:30:28,440 Ik denk dat er een tweepersoonsbed nodig is in plaats van deze twee singles. 789 01:30:28,600 --> 01:30:32,640 Kom mee, Giles. Bezoek de paarden in plaats van te baden. 790 01:30:32,800 --> 01:30:37,519 - Nanny wil niet in de stallen kijken. - Juist, meneer. 791 01:30:37,680 --> 01:30:41,440 Noem mij maar "meneer" in het bijzijn van de bedienden. 792 01:30:42,560 --> 01:30:48,879 Denk je niet dat ik dat ga doen op hem lijken? Kom mee. 793 01:31:01,039 --> 01:31:03,360 Meester. 794 01:31:03,520 --> 01:31:07,840 Geen applaus tot het einde van het stuk, mevrouw. 795 01:31:08,000 --> 01:31:13,079 Wat doe jij hier? Je jas zit onder de modder. 796 01:31:13,240 --> 01:31:17,600 - Hoe ben je binnengekomen? - Ik ben over je muur geklommen. 797 01:31:17,760 --> 01:31:20,719 - Waarom? - Ik breng je een bericht. 798 01:31:20,880 --> 01:31:23,120 - Armand? - Precies. 799 01:31:23,280 --> 01:31:27,760 Hij wil dat je een gemaskerd bal geeft, op 7 maart. 800 01:31:27,920 --> 01:31:32,520 - Dat is de dag dat we elkaar ontmoetten. - Nodig alle beroemdheden in Engeland uit. 801 01:31:32,640 --> 01:31:36,400 - Armand zit in de gevangenis. - Frankrijk heeft een nieuwe president. 802 01:31:36,560 --> 01:31:39,280 Hij wil graag populair zijn. 803 01:31:39,439 --> 01:31:45,559 Hij heeft een algemene amnestie afgekondigd voor alle politieke gevangenen. 804 01:31:45,720 --> 01:31:48,320 -Armand is vrij? - Ja. 805 01:32:11,280 --> 01:32:14,400 - Avondeten. - Mijn liefste. 806 01:32:14,560 --> 01:32:20,440 Ik wil dat je de president ontmoet van Frankrijk en de premier. 807 01:32:20,599 --> 01:32:26,880 - Wat is er met je aan de hand? - Het is een mooi feest, nietwaar? 808 01:32:31,680 --> 01:32:34,480 Minister-president, maak kennis met mijn vrouw. 809 01:32:34,639 --> 01:32:38,440 Hoe gaat het met jou? Ik heb zoveel over je gehoord. 810 01:32:38,599 --> 01:32:41,679 En M. Gerome, President van de Franse Republiek. 811 01:32:41,840 --> 01:32:44,279 Welkom bij deze... 812 01:32:46,360 --> 01:32:49,159 ...naar dit huis, M. Gerome. 813 01:32:54,960 --> 01:32:59,239 Sorry, Dik. Ik voel me niet lekker. 814 01:33:00,199 --> 01:33:03,399 Ze is vanavond niet helemaal zichzelf. 815 01:33:03,559 --> 01:33:10,360 Iedereen weet dat ik nooit kwaad spreek van wie dan ook. Maar ik hoorde dat ze... 816 01:33:33,640 --> 01:33:36,040 Armand? 817 01:33:37,800 --> 01:33:40,800 Armand. 818 01:33:40,960 --> 01:33:44,560 Ik heb naar je gezocht. 819 01:33:50,839 --> 01:33:56,599 - Ik kom je meenemen. - Kus mij. Houd mij in je armen. 820 01:33:59,719 --> 01:34:04,640 Vreemd... Tijd. Je bent helemaal niet veranderd. 821 01:34:04,800 --> 01:34:09,160 - Laat me niet gaan. Kus me nog eens. - Nee, nog niet. 822 01:34:09,319 --> 01:34:13,320 - Wat is er aan de hand? - Doe die ketting af. 823 01:34:13,480 --> 01:34:18,400 Het spijt me, mijn liefste. Ik heb het gehad zo lang op mijn geweten. 824 01:34:18,560 --> 01:34:22,560 Je kende die bedelaar niet zou sterven van shock. 825 01:34:22,720 --> 01:34:28,120 - Wat ik deed was onvergeeflijk. - Maar je draagt ​​ze nog steeds. 826 01:34:29,200 --> 01:34:33,200 Wat kan ik tegen Dick zeggen? Hij zal zien dat het weg is. 827 01:34:33,360 --> 01:34:39,479 Je gaat niet terug naar het bal, Je gaat met mij mee, zoals je bent. 828 01:34:39,640 --> 01:34:42,319 Je bent niet langer rijk... 829 01:34:42,480 --> 01:34:45,240 ...noch een hertogin. 830 01:34:46,880 --> 01:34:51,640 In Parijs ga jij mij helpen met de grootste staatsgreep uit mijn carrière. 831 01:34:51,799 --> 01:34:58,560 Dynamiet de politiearchieven. Al het bewijsmateriaal zal torenhoog gaan. 832 01:34:58,720 --> 01:35:02,640 En geen crimineel in Frankrijk zal een record hebben. 833 01:35:02,800 --> 01:35:07,680 - We raken waar het pijn doet. - Ik verberg het dynamiet. 834 01:35:07,799 --> 01:35:11,639 Ik zal Mercier vertellen dat ik informatie heb over anarchisten. 835 01:35:11,800 --> 01:35:17,920 - Ik heb een beter idee. - Je lacht, het kan niet fout gaan. 836 01:35:21,840 --> 01:35:24,399 Armand Dennis? 837 01:35:25,760 --> 01:35:29,399 Louise Baldinucci? 838 01:35:49,440 --> 01:35:54,960 - Waarom zijn Sapper en Lecoeur hier? - Je weet waarom. 839 01:35:55,120 --> 01:36:00,000 ...wilt u zo vriendelijk zijn uw partner voor... "De galop". 840 01:36:35,119 --> 01:36:37,760 Mijn ketting... 841 01:36:39,360 --> 01:36:42,240 Mijn juwelen! Ze zijn weg! 842 01:36:43,119 --> 01:36:45,519 Ze hebben mijn tiara gestolen! 843 01:36:45,679 --> 01:36:48,800 - Blijf hier. - Wat ga je doen? 844 01:36:48,960 --> 01:36:52,120 Rustig! Rustig allemaal. 845 01:36:52,279 --> 01:36:57,079 Niemand mag weggaan. Juwelendieven zijn onder jullie actief. 846 01:36:57,240 --> 01:37:00,960 Geen paniek. Ik ben Mercier, van de politie van Parijs. 847 01:37:01,120 --> 01:37:06,639 Dat is een leugen! Armand Denis, leg je wapen neer! 848 01:37:07,599 --> 01:37:11,520 -David... - Laat niemand bewegen. 849 01:37:11,719 --> 01:37:17,040 - Dit komt voort uit amnestie. - Doe iets, Mercier. 850 01:37:17,199 --> 01:37:21,280 Waar wacht je op? Gladiatoren? 851 01:37:21,440 --> 01:37:29,440 - Kijk. Kijk wat we hebben. - Later. Als je volgt, schiet ik. 852 01:37:29,600 --> 01:37:32,440 Neem me niet kwalijk. Mijn schuld. 853 01:37:32,640 --> 01:37:36,840 Bewakers! Ze zullen niet ver gaan. Kom op, volg ze. 854 01:37:42,439 --> 01:37:44,719 Het regent. 855 01:37:44,880 --> 01:37:49,600 Paraplu's! Snel! Paraplu's! Maak je geen zorgen, we zullen ze pakken. 856 01:37:49,760 --> 01:37:53,399 Stapleton! Stapleton! 857 01:37:54,960 --> 01:37:57,999 Vooruit! 858 01:38:17,320 --> 01:38:21,319 Dublaron! Wachten! Dublaron! Kom op! 859 01:38:46,920 --> 01:38:51,559 Grappig. dacht ik Ik hoorde iemand binnenkomen. 860 01:38:51,720 --> 01:38:56,559 - Wat is er gebeurd? - We hebben hem nooit gevonden. 861 01:38:56,719 --> 01:39:02,519 - Waar is hij heen gegaan? - Hier. Ik heb hem hier opgesloten. 862 01:39:02,680 --> 01:39:06,159 - Hier? - In die kast. 863 01:39:06,319 --> 01:39:11,040 - In die kast? - Open het. 864 01:39:18,480 --> 01:39:22,920 Ga door. Wees niet bang. 865 01:39:29,879 --> 01:39:32,599 - Hij is weg. - Ik hoop het. 866 01:39:32,759 --> 01:39:39,559 Dat was 50 jaar geleden. Kom, de auto zal hier zijn om ons naar Londen te brengen. 867 01:39:39,720 --> 01:39:43,799 We gaan naar een nieuw toneelstuk over het Buskruitplot. 868 01:39:43,960 --> 01:39:47,400 De critici noemen het 'explosief'. 869 01:39:47,560 --> 01:39:51,720 Is dat de bom? 870 01:39:51,880 --> 01:39:58,759 Ja. Ik heb er nooit vanaf kunnen komen. Je kunt het niet zomaar in een prullenbak stoppen. 871 01:40:02,280 --> 01:40:05,600 - Het regent. - Verbazingwekkend. 872 01:40:05,760 --> 01:40:10,880 Alleen een douche, een grilligheid van ons klimaat. De boeren zullen blij zijn. 873 01:40:11,040 --> 01:40:14,599 Daar is de auto. 874 01:40:14,760 --> 01:40:21,160 - Je acht kinderen, ik bedoel, wie? - Wie is hun moeder? Dat ben ik, Percy. 875 01:40:21,319 --> 01:40:25,600 - Dat besef ik. - En hun vader is Armand. 876 01:40:25,760 --> 01:40:29,080 Vader van allemaal? Niet één is een Lendale? 877 01:40:29,239 --> 01:40:34,519 Niet één van hen. Toen Dicky in 1924 stierf, - 878 01:40:34,679 --> 01:40:40,680 - zijn laatste woorden tegen mij waren: "Waar ik het meest spijt van heb aan doodgaan - 879 01:40:40,840 --> 01:40:44,599 - is dat je moet stoppen met het krijgen van kinderen. " 880 01:40:44,719 --> 01:40:49,480 Jeremy werd een jaar na Dicky's geboren dood, maar er werd niet geroddeld. 881 01:40:49,639 --> 01:40:53,880 De Engelsen zijn dat nooit verrast door traagheid. 882 01:40:54,040 --> 01:40:58,840 Dit is schandalig. Ik kan het niet schrijf dat, het zal gecensureerd worden. 883 01:40:58,999 --> 01:41:03,079 Integendeel. Er was niets tussen Dicky en mij. 884 01:41:03,240 --> 01:41:07,639 Hij had er een gezond respect voor het instituut van het huwelijk. 885 01:41:07,799 --> 01:41:10,240 Wat bedoel je? 886 01:41:10,360 --> 01:41:17,399 Ik trouwde met Armand in Zwitserland ruim vijftig jaar geleden. 887 01:41:17,560 --> 01:41:23,560 - Je bent niet eens Lady L? - Dat ben ik nooit geweest. 888 01:41:23,719 --> 01:41:27,079 Je kunt mijn verhaal niet schrijven, Percy. 889 01:41:27,240 --> 01:41:31,119 Het is te moreel geaccepteerd te worden door de samenleving. 890 01:41:31,279 --> 01:41:35,640 Maar uw huwelijksakte? De geboorteakten van uw kinderen? 891 01:41:35,800 --> 01:41:38,720 Enkele van Armands beste vervalsingen. 892 01:41:38,880 --> 01:41:44,440 Zelfs Dicky was vol bewondering voor hen. 893 01:41:47,600 --> 01:41:52,519 Maar waar is jouw..? Ik kan het nauwelijks breng mezelf ertoe het woord te zeggen... 894 01:41:52,680 --> 01:41:59,040 - Waar is uw man? - Armand? Help meneer Percy, lieverd. 895 01:41:59,200 --> 01:42:05,920 Armand is "Shuttleworth" geweest langer dan ik me wil herinneren. 896 01:42:24,599 --> 01:42:28,560 Hij vindt het moeilijk omdat hij nooit heeft leren autorijden. 897 01:42:28,720 --> 01:42:35,440 Omdat hij altijd een anarchist is geweest, hij haat niets meer dan signalen. 898 01:42:35,600 --> 01:42:40,039 Verdomde rode lichten! Ze houden de arbeidersklasse tegen! 899 01:42:43,720 --> 01:42:47,360 Eindelijk de bom! 900 01:42:49,760 --> 01:42:55,319 Naar Londen, Armand. Op pad, als het kan. 901 01:42:56,305 --> 01:43:02,811 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen